1
00:02:09,422 --> 00:02:11,382
עָצוּם!

2
00:02:15,428 --> 00:02:17,388
מְזַעזֵעַ! גָדוֹל!

3
00:02:20,350 --> 00:02:22,310
פַנטַסטִי!

4
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
עָצוּם!

5
00:02:25,438 --> 00:02:27,398
לֹא יְאוּמָן! לֹא יְאוּמָן!

6
00:02:35,573 --> 00:02:37,533
סליחה.
המסטיק שלי היה לפניך.

7
00:02:38,034 --> 00:02:39,452
איך אתה יודע שזה היה שלך?

8
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
אֲנִי???'?

9
00:02:40,953 --> 00:02:42,993
חמישה מושבים בפנים! חמש זה מספר המזל שלי.
אתה אמריקאי?

10
00:02:43,081 --> 00:02:44,957
- רוב הזמן.
- רוצה בלי סלסולים?

11
00:02:45,500 --> 00:02:47,460
- מה זה בלי סלסולים?
- חמישה דולר עבור עבודת יד.

12
00:02:48,461 --> 00:02:50,821
- אולי נהיה קצת פחות ציבוריים?
- חמישים דולר. שעה אחת.

13
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
- הפוך את זה קצת פחות.
- בסדר. שלושים וחמש.

14
00:02:54,050 --> 00:02:55,885
- טוב.
- ועשרה לחדר.

15
00:02:56,135 --> 00:02:58,695
- וחמישה עבור הסבון והמגבות.
- ובכן, זה חמישים דולר!

16
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
קח את זה או עזוב את זה.

17
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
- עסקה.
אני אפגוש אותך בחוץ בעוד עשר דקות.

18
00:03:02,684 --> 00:03:05,228
- עשר דקות?
- עשר דקות. אני חייב לפגוש את נפוליאון.

19
00:03:06,145 --> 00:03:08,106
- נפוליאון?
- נפוליאון!

20
00:03:11,067 --> 00:03:13,027
היי! אתה בדיוק בזמן!

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,877
אנחנו יכולים ללכת לשם.

22
00:04:59,383 --> 00:05:01,103
אתה רוצה את החדר הפרטי?
- לא פחות!

23
00:05:01,302 --> 00:05:03,387
100 פרנק. מרסי.

24
00:05:07,809 --> 00:05:10,978
לְהַקְשִׁיב! אני עושה זיון ישר.
אני לא לוקח את זה לפה.

25
00:05:11,437 --> 00:05:14,482
אני לא לוקח את זה בתחת.
ואני לא לוקח את זה במיטה.

26
00:05:14,816 --> 00:05:16,734
- ישר זין.
אבל אני עושה עבודת יד נהדרת.

27
00:05:16,984 --> 00:05:18,152
זה מושך אותך יותר?

28
00:05:18,402 --> 00:05:20,780
אם אתה לוקח עבודת יד,
אני אתן לך עשרה דולר בחזרה.

29
00:05:21,364 --> 00:05:23,324
מה היית מחזיר אם
לא היית צריך לעשות כלום בכלל?

30
00:05:23,783 --> 00:05:25,618
האם אתה אחד מהפריקים האלה
מהשגרירות?

31
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
לא, אני רק רוצה לשאול
לך כמה שאלות.

32
00:05:28,204 --> 00:05:28,704
כאילו מה?

33
00:05:28,955 --> 00:05:32,333
ובכן, למשל, באיזה מחיר
האם תסכים למצוץ מישהו?

34
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
הייתי מנקה קודם רצפות.

35
00:05:34,460 --> 00:05:36,045
אז אנחנו יכולים להניח בבטחה ש...

36
00:05:36,295 --> 00:05:40,842
יש הרבה אנשים בעולם הזה.
וחלק חופרים את זה, וחלק לא.

37
00:05:41,133 --> 00:05:42,773
האם תראה לי את התחת שלך?
- מה?!

38
00:05:42,885 --> 00:05:45,166
האם אתה עוזב את דלת חדר האמבטיה שלך
פתוח כשיש אורחים?

39
00:05:45,263 --> 00:05:46,584
אתה יכול לצאת מכאן לעזאזל!

40
00:05:46,681 --> 00:05:47,640
אל תמהרי.

41
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
- זה נשמע מוכר.
- מה?

42
00:05:53,396 --> 00:05:55,356
אלוהים אדירים, זאת ג'רלדין!

43
00:05:58,985 --> 00:06:00,027
ג'רלדין!

44
00:06:00,278 --> 00:06:01,529
סימור!

45
00:06:01,779 --> 00:06:03,531
מה אתה לעזאזל
עושה בפריז?

46
00:06:03,781 --> 00:06:07,285
פריז היא המקום היחיד להתאושש בו
ממפלגת לורנס ליימן.

47
00:06:07,535 --> 00:06:09,495
- הייתי שם! היית שם?
- דקה אחת.

48
00:07:11,307 --> 00:07:12,475
אני הולך לבוא!

49
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
כל הכבוד.

50
00:07:47,385 --> 00:07:49,345
- יש לך 100 פרנק?
הו, בטח.

51
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
למעשה, אני לא זוכר אם הייתי
במסיבה. אבל הייתי צריך להיות.

52
00:07:53,099 --> 00:07:55,019
- הגעת לכאן?
- לא! בוא איתי! מַבָּט!

53
00:07:55,184 --> 00:07:56,985
זה משהו שאתה
באמת לא יאמין.

54
00:07:57,186 --> 00:07:59,522
המפתה הקטנה שלי,
זו ג'רלדין ריץ',

55
00:07:59,772 --> 00:08:01,565
שניהם מאוד ג'רלדין
ועשיר מאוד.

56
00:08:01,816 --> 00:08:03,617
והיא תרצה אותך
לתת לה קצת ראש.

57
00:08:03,818 --> 00:08:05,818
- אלוהים אדירים.
- רק קצת יניקה בין זרים!

58
00:08:05,820 --> 00:08:07,279
תפסיק להגיד את זה!

59
00:08:07,530 --> 00:08:10,700
אתם הזוג הכי מגעיל שפגשתי מאז
התחלתי להרוויח כסף בעסק הזה.

60
00:08:10,950 --> 00:08:14,161
אתה צריך להחזיר כל שקל שיש לך
נוצר מאז שהתחלת בעסק הזה.

61
00:08:14,412 --> 00:08:16,163
או לתת הנחה, כמו חברות הרכב.

62
00:08:16,414 --> 00:08:18,165
- אני עושה את העבודה שלי.
- אתה כן?

63
00:08:18,541 --> 00:08:21,377
ברור שלי, אתה המוחלט
שפל של תשוקה.

64
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
הדבר הכי לא מרגש אלוהים
יצר אי פעם.

65
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
עובדת מינית בשירות המדינה.

66
00:08:26,757 --> 00:08:29,468
אף אחד לא צריך לקרוא את שלי
ספר אחרון יותר

67
00:08:29,719 --> 00:08:32,054
או שראוי להיות בבא שלי
ספר פחות ממך.

68
00:08:32,722 --> 00:08:35,516
- איזה ספר זה?
- דברי ימי התשוקה.

69
00:08:36,267 --> 00:08:38,436
אני אשלח לך עותק.
אתה לא יודע את הכתובת שלי.

70
00:08:38,728 --> 00:08:40,688
אני אשלח אותו למושב פנימה
בית הקולנוע.

71
00:08:40,938 --> 00:08:44,275
אוי סימור! היא רק מנסה
להתקדם בעולם!

72
00:08:44,734 --> 00:08:45,776
האם הספר באמת עובד?

73
00:08:46,027 --> 00:08:47,907
- אולי אתה היוצא מן הכלל.
סימור, תעזור לה!

74
00:08:49,488 --> 00:08:51,282
ובכן, אני יכול אם מישהו יכול.

75
00:08:51,532 --> 00:08:53,159
אני יכול להפוך אותה לילדת הזהב!

76
00:08:53,409 --> 00:08:55,244
נערת הזהב?
סימור, אתה הולך רחוק מדי.

77
00:08:55,703 --> 00:08:57,663
לֹא! יכולתי לעשות את זה!
שיעורי האהבה יכלו לעשות את זה.

78
00:08:58,289 --> 00:08:58,956
לעשות מה?

79
00:08:59,206 --> 00:09:02,168
הפוך אותך לגברת הזקנה של לורנס ליימן
במסיבה הבאה שהוא עורך.

80
00:09:02,418 --> 00:09:05,755
מי זה לורנס ליימן?
אתה מתחיל טוב, סימור!

81
00:09:06,005 --> 00:09:07,256
אני יכול לעשות את זה.
- מהמר עליך.

82
00:09:07,506 --> 00:09:09,008
- מה?
נשמתי, ד"ר לאב,

83
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
והמחויבות שלי ל
לפרסם את התוצאה.

84
00:09:11,969 --> 00:09:12,928
אתה על!

85
00:09:13,929 --> 00:09:15,890
אתה רוצה עבודה?

86
00:09:20,436 --> 00:09:22,855
יש משהו בך
זה לא ממש נכון.

87
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
אני לא יודע.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,694
בְּסֵדֶר. נתראה בסרטים!

89
00:09:31,113 --> 00:09:33,074
קנה לעצמך פופקורן.

90
00:09:58,474 --> 00:10:01,143
יש לי הכל לעצמי לשעה אחת, מותק.

91
00:10:15,950 --> 00:10:18,661
היי! היי, חכה לי!

92
00:10:19,328 --> 00:10:20,913
לילה טוב!

93
00:10:21,163 --> 00:10:23,082
שיניתי את דעתי. אני אלך איתך!

94
00:10:24,291 --> 00:10:25,167
בְּסֵדֶר.

95
00:10:25,709 --> 00:10:27,545
- איך קוראים לך?
מיסטי בטהובן.

96
00:10:27,795 --> 00:10:29,088
זה השם האמיתי שלך?

97
00:10:29,338 --> 00:10:31,218
לא, זה לא.
לקחתי את זה כדי להישמע חשוב יותר.

98
00:10:32,174 --> 00:10:35,052
- מה היה קודם?
- דולורס בטהובן

99
00:10:35,636 --> 00:10:37,096
הייתי צריך לנחש.

100
00:10:37,346 --> 00:10:39,223
ובכן, אני מקווה שאתה אוהב לטוס!

101
00:11:03,122 --> 00:11:05,666
עכשיו... מי מקבל את הוודקה?

102
00:11:05,958 --> 00:11:06,458
אני כן.

103
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
והבלאדי מרי? יָמִינָה.

104
00:11:14,842 --> 00:11:17,970
- It'll be strange to be back in the States.
- נסיעה ראשונה?

105
00:11:18,220 --> 00:11:21,015
- סליחה, אתה חושב שהטייס ייתן לי קצת ראש?
- לא, מעדתי עם אחי כשהייתי בן 16.

106
00:11:21,390 --> 00:11:24,685
אני לא יודע. אני אשאל אותו ברגע שנסיים את ארוחת הערב.
זה היה בריקוד. למדתי הרבה מהטיול הזה.

107
00:11:24,935 --> 00:11:25,436
תודה לך.

108
00:11:25,686 --> 00:11:27,566
ובכן... אתה הולך ללמוד הרבה
מהטיול הזה.

109
00:11:30,274 --> 00:11:33,027
עכשיו, נערת הזהב היא ההמצאה
של לורנס ליימן.

110
00:11:33,944 --> 00:11:38,240
בניגוד לכמה כותרים כמו Cunt of the Year
or Ballbreaker of the Century,

111
00:11:38,490 --> 00:11:41,869
נערת הזהב נבחרת באופן לא פורמלי
ובאופן ספונטני.

112
00:11:43,162 --> 00:11:46,415
עכשיו, מתישהו במהלך
שלושה או ארבעה חודשים הבאים,

113
00:11:46,665 --> 00:11:50,961
התקופה תתחיל לאן שהוא הולך
לרצות לעשות איזשהו התזה.

114
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
אז, הוא יכריז על המרגש ביותר
הילדה החדשה של העונה.

115
00:11:55,799 --> 00:11:58,761
בדרך כלל סילון.
לפעמים שחקנית.

116
00:11:59,136 --> 00:12:02,389
פעם הייתה להם בת של פוליטיקאי,
אבל זה מאוד נדיר.

117
00:12:03,557 --> 00:12:08,395
אני חושב שהזמן מתאים
לא ידוע לחלוטין.

118
00:12:08,646 --> 00:12:10,648
- זאת אני?
- לא.

119
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
- לא?
- לא.

120
00:12:13,192 --> 00:12:14,652
זה יהיה אתה.

121
00:12:53,023 --> 00:12:55,109
בסדר, בוא נפשט אותך.

122
00:12:56,360 --> 00:12:58,612
לא, לא, לא. אתה לא עושה את זה בעצמך.

123
00:12:59,280 --> 00:13:00,948
אתה לא יודע איך, ראשית.

124
00:13:01,323 --> 00:13:06,453
ולדבר אחר, כשגבר מפשיט אישה
הוא מקבל מידה מסוימת של הנאה מכך.

125
00:13:07,538 --> 00:13:12,084
או, אם היא מתפשטת רק בשבילו, הוא מקבל
מידה מסוימת של הנאה גם מזה.

126
00:13:14,128 --> 00:13:17,756
מיסטי, זה התפקיד שלך ללמוד
להתפתח בעצמך

127
00:13:18,007 --> 00:13:23,512
האינסטינקט להמיר מעשה טריוויאלי,
שגרה ארצית, מטלה יומיומית

128
00:13:23,762 --> 00:13:28,392
למשהו מגרה, יצירתי,
ומעל הכל תקשורתי.

129
00:13:29,685 --> 00:13:31,645
אני חושב שגברים מסריחים.

130
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
ובכן... הם חושבים שאתה מסריח.

131
00:13:35,065 --> 00:13:38,027
למעשה, זה אחד המושלמים ביותר
משוואות מאוזנות בטבע.

132
00:13:55,627 --> 00:13:57,296
בכל פעם שאתה רואה את זה, זה ניצחון!

133
00:13:58,047 --> 00:14:02,426
אתה אומר לעצמך, תראה: אני הכנתי את זה.
זה בא לבקשתי.

134
00:14:02,676 --> 00:14:06,722
- זו הגאווה שלי.
– ולפעמים אישה צריכה לבלוע את גאוותה.

135
00:14:06,972 --> 00:14:08,640
אתה יכול לעשות גבר
לבוא מתי שאתה רוצה?

136
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
אני חושב שכן.

137
00:14:10,559 --> 00:14:13,187
ובכן, אתה הולך לעשות שלושה
גברים מגיעים בו זמנית.

138
00:14:13,604 --> 00:14:15,564
מַדוּעַ?

139
00:14:16,357 --> 00:14:18,400
זה ייתן לך ביטחון.

140
00:14:46,011 --> 00:14:48,097
הדחף האירוטי הוא כמו גשם.

141
00:14:48,347 --> 00:14:51,934
וכמו שזה מחלחל למטה
שולחן המים של מנהג מיני

142
00:14:52,184 --> 00:14:55,312
זה הופך פחות משכר
ופחות חזק.

143
00:14:55,562 --> 00:15:00,818
זה מחלחל למטה, מעמד חברתי על ידי
מעמד חברתי, קומה אחר קומה

144
00:15:01,068 --> 00:15:03,570
צעד אחר צעד, עד שהוא מגיע...
המרתף.

145
00:15:04,363 --> 00:15:07,116
- לך תזדיין!
- לא. תזדיין אותם.

146
00:15:08,242 --> 00:15:11,453
מיסטי, לעולם אל תשכח את הכלל הקרדינל.

147
00:15:12,579 --> 00:15:15,666
כפי שאמר פעם היימן מנדל,

148
00:15:17,501 --> 00:15:23,173
לעולם אל תתנו לעובדה שהם עושים
זה לא נכון מונע ממך לעשות את זה נכון.

149
00:15:23,424 --> 00:15:25,759
- מי זה היימן מנדל?
אני לא יודע.

150
00:15:26,802 --> 00:15:29,847
קראתי את זה על הקיר בחדר הגברים
במועדון האתלטיקה של ניו יורק.

151
00:15:39,690 --> 00:15:43,944
מיסטי, עכשיו תזכרי. רוב הנשים
להפסיק לינוק ברגע האורגזמה.

152
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
עם זאת, זה הזמן האמיתי
אישה פשוט מתחילה למצוץ.

153
00:15:48,157 --> 00:15:52,995
ואחד, ושתיים.
וגם פנימה והחוצה.

154
00:16:17,769 --> 00:16:21,773
מתי אנחנו מראים לה?
- בקרוב... אבל לא מוקדם מדי.

155
00:16:22,816 --> 00:16:28,197
זכור: המחזה הוא הדבר שבו
אני אתפוס את הקשה של המלך.

156
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
לורנס ליימן.

157
00:16:32,784 --> 00:16:35,996
האיש שנתן את העולם
המגזין Goldenrod,

158
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
בדיוק איפה שמגיע לו.

159
00:16:38,624 --> 00:16:40,501
אתה יודע, אתה אנוכי.

160
00:16:42,044 --> 00:16:43,670
אתה יודע שאתה אובססיבי לעצמך.

161
00:16:46,006 --> 00:16:47,758
אתה יודע שאתה אגומני.

162
00:16:49,801 --> 00:16:51,637
אתה יודע שהמגזין שלך מסריח?

163
00:16:53,555 --> 00:16:56,099
אתה יודע, אתה לא בהיר כמו
כולם חושבים שאתה כזה.

164
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
אתה יודע, אתה לא כל כך מוכשר.

165
00:17:02,231 --> 00:17:03,524
אתה יודע שיש לך שיער אפור?

166
00:17:03,857 --> 00:17:06,818
שיער אפור? מה אתה לעזאזל
מדברים על שיש לי שיער אפור? אֵיפֹה?

167
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
אתה יודע, היא הסתדרה.

168
00:17:22,376 --> 00:17:24,503
על מה חושב המשתמט האמנותי עכשיו?

169
00:17:25,379 --> 00:17:28,173
צא לקרב מוקדם!
נלסון אמר את זה.

170
00:17:28,507 --> 00:17:32,678
- לורד נלסון?
לא, נלסון אדי. במרייטה השובבה.

171
00:17:32,928 --> 00:17:37,558
- למה להגיע מוקדם לקרב?
אז אתה יכול לצאת מוקדם. איך אני יודע!

172
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
בוא נלך לרומא.
אנחנו יכולים להישאר אצלי!

173
00:17:46,567 --> 00:17:49,486
אני יכול לאשר את החזרתך בתאריך הזה.
- זה נפלא.

174
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
היעד הוא ניו יורק,
וזה מחלקה ראשונה?

175
00:17:52,447 --> 00:17:54,408
-נכון.
- איזה חלק במחלקה הראשונה?

176
00:17:54,658 --> 00:17:56,493
- סקס או לא סקס?
- סקס.

177
00:17:57,286 --> 00:18:01,331
מין מחלקה ראשונה ללא עישון או
עישון מין מחלקה ראשונה?

178
00:18:01,873 --> 00:18:03,834
סקס מחלקה ראשונה ללא עישון.

179
00:18:04,042 --> 00:18:09,673
סרט סקס למבוגרים ללא עישון מהשורה הראשונה
או סרט משפחתי סקס ללא עישון מהשורה הראשונה?

180
00:18:09,923 --> 00:18:12,801
הו, סקס מחלקה ראשונה
סרט למבוגרים ללא עישון.

181
00:18:13,051 --> 00:18:18,765
סרט סקס למבוגרים ללא עישון מהשורה הראשונה
ארוחות צמחוניות, כשרות או רגילות?

182
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
ארוחות קבועות.

183
00:18:20,851 --> 00:18:23,437
אתה מזוין או בעיקר
מעוניין בראש קטן?

184
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
רק ראש קטן.
- טוב מאוד.

185
00:18:26,481 --> 00:18:30,986
זה שלושה מושבים, טיסת אשד 111,
יעד ניו יורק.

186
00:18:31,737 --> 00:18:37,451
מחלקה ראשונה, סקס, ללא עישון,
סרט למבוגרים, ללא ארוחות מיוחדות,

187
00:18:37,701 --> 00:18:40,996
מתעניין בראש קטן
והנאה רבה. נחיתה שמחה.

188
00:18:41,246 --> 00:18:42,039
תודה לך.

189
00:18:46,501 --> 00:18:52,049
בסדר, בוא נראה. יש לנו ארוחת ערב אחת, א
ברנדי, שתי מציצות ואוזניות, נכון?

190
00:18:52,758 --> 00:18:56,637
סלח לי, אבל הייתה לי מציצה אחת
ועדיין לא קיבלתי את הברנדי שלי.

191
00:18:56,887 --> 00:19:02,726
אה, בסדר. תראה, האשמת אותו
כאן לשתי מציצות וברנדי.

192
00:19:02,976 --> 00:19:06,355
עכשיו, הוא קיבל רק מציצה אחת
והוא לא קיבל את הברנדי שלו.

193
00:19:06,605 --> 00:19:10,150
אה, סליחה.
רק תן לי להיפטר מהדברים האלה, בסדר?

194
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
גְבֶרֶת? סליחה.

195
00:20:26,727 --> 00:20:29,479
גְבֶרֶת? גְבֶרֶת?

196
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
גְבֶרֶת?

197
00:20:34,484 --> 00:20:37,654
- כן?
- האם אתה מחזיק בכרטיס מחלקה ראשונה?

198
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
לא, למען האמת, אני לא.

199
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
אני חושש שאצטרך לבקש ממך לחזור
למדור המאמנים.

200
00:20:44,411 --> 00:20:46,371
אתה יכול לחכות דקה אחת בבקשה?

201
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
נוסעים המחזיקים בכרטיסי אוטובוס הם
מותר בתא המחלקה הראשונה

202
00:20:50,876 --> 00:20:53,336
רק לפני ההמראה ואחרי הנחיתה.

203
00:20:55,672 --> 00:20:59,176
חוקים הם כללים...
אשת טייס או לא אשת טייס.

204
00:21:05,307 --> 00:21:08,769
- איפה אנחנו מתארחים?
הצריף הקטן של ג'רלדין בארץ.

205
00:21:09,978 --> 00:21:12,606
מה ההבדל הגדול ביותר
בין ניו יורק לרומא?

206
00:21:12,856 --> 00:21:14,691
אין כל כך הרבה איטלקים ברומא.

207
00:21:44,304 --> 00:21:46,598
היי, אני אוהב את מה ששבטת!
- זה הבית.

208
00:21:46,848 --> 00:21:49,976
סימור, מתי אתה רוצה את המכונית?
- מחר בשעה שש.

209
00:21:50,977 --> 00:21:52,938
ובכן, מיסטי...

210
00:21:53,897 --> 00:21:57,442
מיסטי, כדי להיות משהו מינית,

211
00:21:57,692 --> 00:22:00,737
זה הכרחי לחלוטין להתחיל
בכך שהוא כלום מבחינה מינית.

212
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
- כמו נפוליאון שלי?
אנחנו אפילו לא נדבר עליו.

213
00:22:03,949 --> 00:22:07,029
עכשיו הדבר החשוב הוא שתלמד
להתרכז במה שאתה עושה.

214
00:22:07,160 --> 00:22:09,401
בגלל זה מחר בערב אני לא
רוצה שתגיד מילה.

215
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
זה חשוב?

216
00:22:11,331 --> 00:22:14,793
מיסטי, את יודעת למה יש לאנשים
יחסי מין לא מספקים?

217
00:22:15,043 --> 00:22:17,087
- לא.
כי הם מדברים יותר מדי.

218
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
ואומרים את הדבר הלא נכון. הם הופכים מישהו
מדליקים ומיד מכבים אותם.

219
00:22:22,509 --> 00:22:24,389
ואנחנו לא רוצים לעשות
הטעות הזאת איתך.

220
00:22:24,511 --> 00:22:27,597
אז מחר בלילה, אני לא רוצה
לך לפתוח את הפה.

221
00:22:27,848 --> 00:22:30,684
- אתה לא?
- נו... אתה יודע למה אני מתכוון.

222
00:22:36,773 --> 00:22:40,527
מחר בלילה, אתה יוצא
הבלט עם כמה אנשים מענגים.

223
00:22:45,991 --> 00:22:47,951
אתה יודע איך אני שונאת לאחור בכל מקום.

224
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
אָנָא!

225
00:22:53,915 --> 00:22:58,712
יכולנו לחזור הביתה שלושים דקות מוקדם יותר
אם לא היית צריך להסתובב ככה.

226
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
- מה שלומך?
- היי.

227
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
היי מה שלומך?

228
00:23:11,850 --> 00:23:13,370
הם היו צריכים לאסוף אותו עד עכשיו.

229
00:23:13,476 --> 00:23:15,687
- נעים לפגוש אותך.
תודה לך.

230
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
אל תדבר בפה מלא!

231
00:23:19,774 --> 00:23:22,694
הם צריכים להיות בבית האופרה.

232
00:23:36,041 --> 00:23:39,794
עכשיו, אלפרדו ספנטיני הוא גבר
מי כשהוא רוצה לרדת,

233
00:23:40,045 --> 00:23:44,215
רוצה לרדת מיד,
לא משנה היכן הוא נמצא.

234
00:23:50,388 --> 00:23:55,101
אבל יש לו בעיה מיוחדת. יש לו
מתקשה לשמור על התרגשותו.

235
00:24:20,460 --> 00:24:24,756
וכרגע הם
צריך להיות בשירותים.

236
00:24:59,541 --> 00:25:01,501
תתפוצץ!

237
00:25:24,149 --> 00:25:26,818
מעולם לא ראיתי כלום
כל כך מזעזע בכל חיי!

238
00:25:27,777 --> 00:25:30,947
אין לכם הצעירים
עוד כבוד לזולת?

239
00:25:31,448 --> 00:25:34,034
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
כשהייתי בגילך!

240
00:25:34,284 --> 00:25:36,995
I would have had more
התחשבות באנשים אחרים!

241
00:25:37,787 --> 00:25:41,916
למה, אם הוא לא היה יכול לשלוט בעצמו, הייתי עושה זאת
מצצו אותו בתא טלפון.

242
00:25:52,343 --> 00:25:55,221
שמעת מה קרה ב
בלט ברומא אתמול בלילה?

243
00:25:55,472 --> 00:25:56,598
לֹא! מה קרה?

244
00:25:56,848 --> 00:25:59,893
הבחורה הזו עשתה איתה מספר
אלפרדו ספנטיני בשירותים.

245
00:26:00,226 --> 00:26:03,521
- הו, אתה לא אומר!
כולם ברומא מדברים על זה!

246
00:26:03,855 --> 00:26:05,935
- הו, אתה יודע איך הם מגזימים.
- די מזעזע.

247
00:26:06,024 --> 00:26:07,942
אני שומע שהיא מתנדנדת לשני הכיוונים.

248
00:26:08,401 --> 00:26:12,121
אָז מָה? אשתי דפקה את המשרתת במשך שנים. זה
מעולם לא השפיע על מערכת היחסים שלה עם המאהב שלה.

249
00:26:12,363 --> 00:26:15,408
- מי היא?
אני חושב שהיא חדשה. קוראים לה...

250
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
מיסטי בטהובן! כל כך ארוך.

251
00:26:18,912 --> 00:26:21,193
יקירתי, האם שמעת פעם על בחורה
בשם מיסטי בטהובן?

252
00:26:22,624 --> 00:26:24,084
לא. למה?

253
00:26:24,709 --> 00:26:29,214
אקביירה ברנשטיין אמרה שהיא השתגעה
כולם ב-Firebird ברומא ביום שני בערב.

254
00:26:29,672 --> 00:26:33,468
- כן?
כן. מופעי מטינה וערב.

255
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
אז מי היא לעזאזל?

256
00:26:35,095 --> 00:26:38,306
מיסטי בטהובן מקבלת
השם שלה בעיתון!

257
00:26:38,556 --> 00:26:41,726
הם מדברים על מיסטי בטהובן!

258
00:26:41,976 --> 00:26:44,771
הם מדברים על מיסטי בטהובן!

259
00:26:45,021 --> 00:26:49,609
כתוב כאן שמיסטי בטהובן היא
דוגמה מושלמת למין מזל גדי.

260
00:26:49,859 --> 00:26:50,499
מיסטי בטהובן?

261
00:26:50,735 --> 00:26:54,030
כֵּן. הכוס החדשה על הסצנה.
תן לי להזכיר אותה.

262
00:26:54,280 --> 00:26:57,160
היי! שמעתם את מיסטי בטהובן
נולד על קו התאריך הבינלאומי

263
00:26:57,242 --> 00:26:59,483
ורק שלושה אסטרולוגים בפנים
העולם יכול לעשות את התרשים שלה!

264
00:26:59,619 --> 00:27:02,939
נראה שיש לה את הכפייה להיות מינית
מרוצה בכל מקום בו היא נמצאת.

265
00:27:03,039 --> 00:27:05,458
היא חייבת להיות מזל עקרב.
- עקרב?

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,460
האם בני מזל עקרב בדרך כלל לא קרירים?

267
00:27:07,710 --> 00:27:11,131
כתוב כאן שמיסטי בטהובן היא
דוגמה מושלמת של מזל דלי!

268
00:27:11,422 --> 00:27:14,801
מַזָל דְלִי! בני מזל דלי לוקחים
זה בתחת, לא?

269
00:27:15,093 --> 00:27:19,097
ברור שכן, טיפש רומנטי שכמוך!
כמובן שכן.

270
00:27:19,514 --> 00:27:21,182
אז מה גילית עליה?

271
00:27:21,432 --> 00:27:24,310
נו... חושבת סנדרה ברומוביץ
אולי היא מבלגיה!

272
00:28:18,573 --> 00:28:20,033
אני לעולם לא אקבל את זה.

273
00:28:26,581 --> 00:28:29,459
- Who on earth is she?
אני לא יודע. שמעתי...

274
00:28:31,127 --> 00:28:33,421
שאמא שלה הונגרית.

275
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
הוּנגָרִי! זה משתפר.

276
00:28:36,257 --> 00:28:37,842
אני חושב שהיא מוכנה.
- בשביל מה?

277
00:28:38,092 --> 00:28:41,221
לצאת אל העולם ו
בו זמנית, באותו רגע ממש

278
00:28:41,471 --> 00:28:44,511
בלי שאצבעותיה יעזבו את ידיה,
גם תכנית וגם זיון בו זמנית.

279
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
מדהים, ד"ר לאב.
רוצה הימור?

280
00:28:47,810 --> 00:28:48,770
אתה על.

281
00:28:49,854 --> 00:28:51,272
את מי היא הולכת לנשף?

282
00:28:51,522 --> 00:28:55,235
- היא הולכת לנצח גבר חסר אונים.
- אני עוזב.

283
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
היא לא עומדת בזה.

284
00:29:00,198 --> 00:29:02,158
אולי לא.
אבל בוא נקווה שהיא תצליח.

285
00:29:02,992 --> 00:29:06,120
אני יודע שאני אפוצץ את זה.
- נאמר היטב, יקירתי.

286
00:29:07,914 --> 00:29:10,750
אבל אל תדאג. זה עשוי להיראות כך
אנחנו ממהרים קצת,

287
00:29:10,959 --> 00:29:14,160
אבל העובדה היא אם אתה הולך ללכת ברגל ו
talk at the same time, it's necessary

288
00:29:14,379 --> 00:29:17,699
שנמצא מישהו שאם תיפול
על התחת שלך, זה לא ישנה שום הבדל.

289
00:29:17,799 --> 00:29:19,259
נשמע כמו בעלי הראשון!

290
00:29:19,634 --> 00:29:22,053
- היעד נמצא באירופה כרגע.
- מי זה?

291
00:29:22,428 --> 00:29:25,723
- נחש.
- צ'אנג קאי-שק. לא, הוא מת.

292
00:29:25,974 --> 00:29:28,534
זה מישהו שהוא באמת די מושך
לאיש חשוב.

293
00:29:28,726 --> 00:29:31,562
מאוד ישר ומרובע.
אפילו לא ביקר בארון עדיין.

294
00:29:31,980 --> 00:29:33,648
- קיבלת?
- לא חשד.

295
00:29:33,898 --> 00:29:37,151
אני אתן לך עוד רמז אחד: ז'נבה.

296
00:29:38,486 --> 00:29:40,446
טקסטיל?

297
00:29:41,739 --> 00:29:42,782
טוֹב?

298
00:29:43,032 --> 00:29:46,327
- אוי אלוהים!
- קופסת פופרים לגברת במרפסת!

299
00:29:46,577 --> 00:29:48,257
אני מכיר הרבה אנשים.
למה זה חייב להיות הוא?

300
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
- כן, למה הוא?
זה ירגש את מיסטי.

301
00:29:51,040 --> 00:29:51,958
אם היא חיה.

302
00:29:52,208 --> 00:29:54,127
איך לעזאזל אתה מתכוון למשוך את זה?

303
00:29:54,627 --> 00:29:56,963
אני הולך לתכנן את זה.
ככה.

304
00:30:02,051 --> 00:30:03,803
טניה, האהובה על המועדפים!

305
00:30:04,053 --> 00:30:06,472
- סימור! איזה מקסים!
- הייתי בשכונה.

306
00:30:07,515 --> 00:30:09,809
אתה נראה טוב, סימור.
אני מרגיש טוב, תודה.

307
00:30:10,059 --> 00:30:12,603
- כמה שנים עברו?
ארבע, אני חושב.

308
00:30:13,187 --> 00:30:15,565
היה לנו כיף. תגידו שהיה לנו כיף!

309
00:30:15,898 --> 00:30:19,068
- היה לנו כיף.
- כן, זה נכון. היה לנו כיף.

310
00:30:19,527 --> 00:30:21,446
רוב מה שאני מציק לאנשים איתו,
למדתי ממך.

311
00:30:21,696 --> 00:30:24,449
למדנו אחד מהשני.
תן לי נשיקה.

312
00:30:26,701 --> 00:30:30,663
יש לי טקס היום.
ויש לי הופעה לעשות היום אחר הצהריים.

313
00:30:30,913 --> 00:30:33,499
- יש לך כל כך הרבה עבודה.
- כל כך הרבה עבודה.

314
00:30:33,750 --> 00:30:36,586
- אתה נראה עייף.
- אני מרגיש עייף.

315
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
- עייף מאוד.
- עייף מאוד.

316
00:30:41,716 --> 00:30:45,595
- עייף מאוד.
- אה כן, עייף מאוד.

317
00:30:46,095 --> 00:30:49,349
- אתה צריך טיול.
אני צריך טיול.

318
00:30:52,935 --> 00:30:54,896
- צריך טיול.
- איפה?

319
00:30:56,731 --> 00:30:59,984
- ז'נבה.
- כמה?

320
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
ההוראות נמצאות במעטפה.

321
00:31:02,653 --> 00:31:05,448
אם מסיבה כלשהי אתה לא יכול לקחת
את המשימה הזו, אני אעשה זאת באופן אישי

322
00:31:05,698 --> 00:31:07,533
הרס עצמי לנגד עיניך.

323
00:31:08,534 --> 00:31:10,495
עכשיו מצא תירוץ כדי לקבל כניסה.

324
00:31:11,204 --> 00:31:13,790
צלם את הפריסה של
היעד הפוטנציאלי שלנו.

325
00:31:14,040 --> 00:31:17,418
זה יאפשר למיסטי להרגיש בבית
בפעם הראשונה שהיא שם.

326
00:31:17,877 --> 00:31:21,172
לדעתי, הם כנראה יעשו זאת
להתרומם על הרצפה.

327
00:31:21,506 --> 00:31:24,967
- ובכן, מה אתה חושב על התוכנית שלי?
- אתה משוגאנה.

328
00:31:25,218 --> 00:31:27,095
תן לי דבר אחד.
- מה זה?

329
00:31:27,345 --> 00:31:30,056
- אני לא אומר שאפשר לעשות את זה.
- איך אתה מעז!

330
00:31:30,306 --> 00:31:32,975
אבל אני אומר אם מישהו
יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

331
00:31:33,226 --> 00:31:36,229
נסלח לך.
ולגמרי צודק.

332
00:31:37,355 --> 00:31:40,358
עכשיו ההוראות על הקלטת
ניתן להעביר בקלות,

333
00:31:40,817 --> 00:31:42,777
ולכן ניתן לעקוב אחריהם בקפדנות.

334
00:31:43,444 --> 00:31:46,030
מה הקלטת תאמר, סימור?
- האם אתה צריך להזמין את זה מיוחד,

335
00:31:46,280 --> 00:31:50,034
- או שיש לנו את זה במלאי?
- הכל כאן בהזמנה אישית.

336
00:31:50,410 --> 00:31:52,245
שום דבר לא ירד מהמתלה.

337
00:31:52,495 --> 00:31:54,956
טניה, איך אתה מדבר
לתוך מיקרופון?

338
00:31:55,206 --> 00:31:57,041
למה, אתה יודע שעשיתי שלושה עשר סרטים!

339
00:31:57,375 --> 00:31:58,835
רובם בסופר-8!

340
00:31:59,085 --> 00:32:02,547
אתה מחזיק את זה. תוריד כל מילה.
זה זמן אורקולי.

341
00:32:02,964 --> 00:32:07,176
ההוצאה של אדם קשה.
צליל בלבד. קח אחד!

342
00:32:09,929 --> 00:32:13,224
תן לה קצת מגע עם הגוף.
- מגע גוף.

343
00:32:13,474 --> 00:32:16,727
עכשיו תשמור אחריה.
- אני רודף אחריך.

344
00:32:20,148 --> 00:32:25,903
מצא תירוץ לגעת בו.
תגיד אדוני, יש משהו בעין שלך.

345
00:32:26,154 --> 00:32:28,865
אדוני, יש לך משהו בעין.

346
00:32:29,115 --> 00:32:31,909
עכשיו כנראה יהיה לו אי נוחות
ולשנות את עמדתו.

347
00:32:32,160 --> 00:32:34,537
הפוך את זה לטובתך
ולעבור אליו.

348
00:32:35,163 --> 00:32:36,622
אני נכנס אליך.

349
00:32:36,873 --> 00:32:40,126
תן לה נשיקה קטנה. רק מגע.

350
00:32:51,387 --> 00:32:56,017
אני מנשק אותך.
קצת יותר קשה.

351
00:33:08,738 --> 00:33:10,948
לאט לאט לנשק אותו.

352
00:33:17,288 --> 00:33:19,499
תעביר את הלשון שלך על הפטמה שלו.

353
00:33:47,026 --> 00:33:49,403
אני הולך לנשק את הפטמה השנייה שלו.

354
00:34:28,651 --> 00:34:30,611
אני הולך למצוץ לך את הזין.

355
00:34:33,614 --> 00:34:36,158
- ללקק את הצד של הזין שלו.
- ללקק את הזין שלו.

356
00:34:37,577 --> 00:34:40,997
מוצצים אותו כמו החלק הפנימי של מנגו בשל.

357
00:34:41,956 --> 00:34:46,002
אני הולך ללקק את הזין שלך
כמו החלק הפנימי של מנגו בשל.

358
00:35:02,518 --> 00:35:04,478
קח שניים.

359
00:35:06,397 --> 00:35:08,357
מנגו בשל, קח שניים.

360
00:35:52,943 --> 00:35:55,404
אני מלקק את ראש הזין שלך.

361
00:36:28,979 --> 00:36:30,940
למה לא לעשות את ההמשך כבר עכשיו?

362
00:42:23,083 --> 00:42:26,295
- הוא כמעט כאן.
אגינקורט בעוד חמש שעות.

363
00:42:26,545 --> 00:42:28,213
- עצבני?
- אני? עַצבָּנִי?

364
00:42:28,464 --> 00:42:30,299
Much too hysterical to be nervous.

365
00:42:35,846 --> 00:42:37,806
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

366
00:42:40,893 --> 00:42:42,770
אכפת לך לספר
אותנו למה אתה לא יכול לעשות את זה?

367
00:42:43,020 --> 00:42:44,855
כי אני לא אשטה
כל אחד, זו הסיבה!

368
00:42:45,481 --> 00:42:49,318
לעולם אל תנסה למכור סחורה מזויפת
למישהו שיודע טוב יותר.

369
00:42:49,693 --> 00:42:53,238
אתה לא יכול לרמות אנשים במשחק שלהם.
תאמין לי, למדתי את זה.

370
00:42:53,489 --> 00:42:55,991
אולי אם לא הייתי, אז
יהיה לי יותר ביטחון עצמי.

371
00:42:56,241 --> 00:42:59,203
ברחובות זה יותר פשוט.
כל אחד עושה את המספר שלו.

372
00:42:59,870 --> 00:43:02,664
אבל אף אחד לא משטה באף אחד.
אני מצטער.

373
00:43:18,055 --> 00:43:21,016
הייתי אומר שיש לעלילה
קיבל תפנית פתאומית.

374
00:43:21,475 --> 00:43:25,354
היי! מי אמר עליך משהו
להיות פוזי! אתה לא פוזי!

375
00:43:26,563 --> 00:43:29,650
אני לא? רוצה ללא סלסולים?

376
00:43:29,900 --> 00:43:31,735
אני לא מאמין בזה.

377
00:43:32,402 --> 00:43:35,656
אני יודע שהאזנה לקלטת שהוקלטה
הוראות לא מספיקות כדי להפיל אותי.

378
00:43:35,906 --> 00:43:38,909
זו לא הגישה הנכונה.
אתה לא הולך לרמות אף אחד ככה!

379
00:43:39,159 --> 00:43:42,704
אני ממילא לא אשטה אף אחד!
היי, בוא נצא לנסיעה.

380
00:43:43,831 --> 00:43:48,710
עכשיו מיסטי, כשפגשתי אותך היו לי ספקות-
ספקות רציניים - שאתה יכול לסיים את זה.

381
00:43:49,503 --> 00:43:52,089
חשבתי שיהיה לי ספר
בלי פרק אחרון.

382
00:43:52,339 --> 00:43:54,258
אבל יצא לך נפלא!
יָפֶה!

383
00:43:55,175 --> 00:43:58,011
- אולי אפילו אגיד 'מספיק'!
תודה.

384
00:43:58,262 --> 00:44:00,681
- לא, זו מחמאה.
- אתה יכול לחסוך את זה?

385
00:44:01,265 --> 00:44:04,059
אתה יודע, אני מוצא את עצמי חושב
עליך הרבה בימים אלה.

386
00:44:04,977 --> 00:44:08,689
כשהפרויקט הזה יסתיים, אני מקווה שזה לא יסתיים
כלומר לא נתראה.

387
00:44:09,439 --> 00:44:10,357
בֶּאֱמֶת?

388
00:44:10,607 --> 00:44:13,248
תראה... כשאתה חוזר מז'נבה,
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד,

389
00:44:13,360 --> 00:44:17,656
רק שנינו. אולי נוכל להשיג
להכיר אחד את השני קצת יותר טוב.

390
00:44:17,906 --> 00:44:19,032
זה יהיה נחמד!

391
00:44:19,283 --> 00:44:20,742
שימו לב משק בית!

392
00:44:20,993 --> 00:44:24,329
מיסטי בטהובן האחת והיחידה
והרשמקול הקסום שלה

393
00:44:24,580 --> 00:44:29,918
יוצאים לז'נבה! מלוטש, משופשף
ומתוכנת! כן אדוני!

394
00:44:36,800 --> 00:44:38,844
סליחה. אנחנו סוגרים.

395
00:44:39,761 --> 00:44:43,056
עכשיו ההוראות על הקלטת
ניתן להעביר בקלות

396
00:44:43,307 --> 00:44:47,144
וקיבל בנוחות, ו
ניתן לעקוב אחריהם בקפדנות.

397
00:44:48,145 --> 00:44:51,398
- כמה זה?
אני מצטער. ההוא נמכר.

398
00:44:52,691 --> 00:44:54,860
כמובן, נצטרך לקבל
הסיוע של ג'רלדין.

399
00:44:57,362 --> 00:44:59,323
היא תמיד מוכנה לתת אצבע.

400
00:45:02,534 --> 00:45:06,413
זה חייב להיות הפסקת חשמל.
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בנידון.

401
00:45:06,788 --> 00:45:09,666
אנחנו יכולים באותה מידה לשבת כאן עד
האורות נדלקים שוב.

402
00:45:09,917 --> 00:45:11,710
זה צריך להיות רק רגע.

403
00:45:11,960 --> 00:45:13,879
- עכשיו תעברו קרוב.
- בדוק.

404
00:45:14,379 --> 00:45:16,340
- מה?
- כלום, כלום!

405
00:45:17,174 --> 00:45:19,134
תן לה קצת מגע עם הגוף.

406
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
מגע גוף.

407
00:45:24,181 --> 00:45:27,142
עכשיו תשמור אחריה.
- אני רודף אחריך.

408
00:45:30,520 --> 00:45:32,481
מצא תירוץ לגעת בו.

409
00:45:32,856 --> 00:45:35,651
תגיד אדוני, יש משהו בעין שלך.

410
00:45:35,943 --> 00:45:38,612
אֲדוֹנִי! יש לך משהו בעין!

411
00:45:39,571 --> 00:45:41,531
אדוני יש לך משהו בעין.

412
00:45:42,282 --> 00:45:44,785
- איך אתה יכול לדעת?
ראיתי את זה שם קודם.

413
00:45:46,954 --> 00:45:49,957
עכשיו כנראה יהיה לו אי נוחות
ולשנות את עמדתו.

414
00:45:50,958 --> 00:45:52,799
הפוך את זה לטובתך
ולעבור אליו.

415
00:45:54,294 --> 00:45:57,923
מה זה הבושם הזה?
- חוויה חדשה.

416
00:45:58,799 --> 00:46:02,094
תן לה נשיקה קטנה. רק מגע.

417
00:46:11,144 --> 00:46:12,521
ועוד אחת.

418
00:46:27,661 --> 00:46:29,621
קצת יותר קשה.

419
00:46:35,377 --> 00:46:38,338
אני מנשק אותך.

420
00:46:42,843 --> 00:46:45,929
תעביר את הלשון שלך על הפטמה שלו.

421
00:46:49,933 --> 00:46:53,020
אני הולכת לנשק את הפטמה השנייה שלו.

422
00:47:12,164 --> 00:47:13,164
אני הולך למצוץ לך את הזין.

423
00:47:16,084 --> 00:47:18,045
אני הולך למצוץ לך את הזין.

424
00:47:23,383 --> 00:47:25,344
ללקק את הזין שלו.

425
00:47:25,719 --> 00:47:27,679
זהו.
ללקק את הצד של הזין שלו.

426
00:47:30,432 --> 00:47:34,561
אני הולך ללקק את הזין שלך...
- ...כמו החלק הפנימי של מנגו בשל.

427
00:47:48,408 --> 00:47:50,911
מנגו בשל, קח שניים.

428
00:47:52,954 --> 00:47:55,415
מנגו בשל, קח שניים.

429
00:47:56,583 --> 00:47:58,126
גלגל את זה!

430
00:51:27,085 --> 00:51:30,714
זה דינמיט! קח את המילה שלי על זה,
הילדה היא דינמיט!

431
00:51:32,591 --> 00:51:36,469
אבל אני לא יכול לתבוע את כל הקרדיט בעצמי.

432
00:51:37,929 --> 00:51:42,559
חלק מהברכות חייבות להיעלם
לג'רלדין האחת והיחידה!

433
00:51:46,771 --> 00:51:50,525
היי, אתה!
עבר זמן השינה שלך!

434
00:52:07,000 --> 00:52:08,960
מה שלום מיסטי בטהובן?
- פנטסטי.

435
00:52:09,210 --> 00:52:12,010
שמעתי שהיא דפקה את ז'אן בודן
בז'נבה כל כך טוב שהוא הלך ישר.

436
00:52:12,172 --> 00:52:14,092
חבריו ביקשו ממנו
פני לפסיכיאטר!

437
00:52:14,299 --> 00:52:16,460
אני לא מבין את זה.
הילדה לא הייתה מוכרת לחלוטין,

438
00:52:16,593 --> 00:52:19,346
ועכשיו היא פיתתה חצי
מהגברים הבלתי סבירים באירופה.

439
00:52:19,638 --> 00:52:22,265
היא חייבת להיות לגמרי
מאוהבת בדוקטור לאב.

440
00:52:23,016 --> 00:52:26,311
הוא חיה! חיה!
חיה מוחלטת ושלמה!

441
00:52:26,728 --> 00:52:30,231
- האם הוא חייב להיות כל כך מעליב?
- זה מה זה כתיבת ספר!

442
00:52:30,732 --> 00:52:34,277
תקשיב, אני מכיר אותו.
הוא פגע בגדול כשהיה צעיר מאוד.

443
00:52:34,527 --> 00:52:37,113
והוא מתחיל לחשוב על זה
אין את אותה השפעה.

444
00:52:37,364 --> 00:52:40,116
ולמשוך את זה הוא
חשוב לו מאוד.

445
00:52:40,367 --> 00:52:42,202
זה לא משנה.
אין תירוץ.

446
00:52:42,702 --> 00:52:45,288
יש דרך לעשות דברים.
הוא תמיד צוחק עליי!

447
00:52:45,538 --> 00:52:48,750
וברגע שאני לא עושה מספר,
אני אפילו לא קיים.

448
00:52:50,585 --> 00:52:52,921
אתה יודע שהוא אף פעם לא
הסתכל לתוך עיניי?

449
00:52:53,421 --> 00:52:56,716
שמעתי אותו אומר יום אחד שאם אתה
הביט בעינה השמאלית של אישה

450
00:52:56,966 --> 00:52:58,885
יכולת לראות ישר לתוך הכוס שלה.

451
00:52:59,928 --> 00:53:03,515
אתה יודע שהוא מעולם לא הביט לתוך העין השמאלית שלי.
הוא מעולם לא הסתכל לשום עין!

452
00:53:04,808 --> 00:53:09,854
הוא צריך להיות הכי קר, הכי חסר רגישות
בן זונה שנתקלתי בו אי פעם.

453
00:53:10,772 --> 00:53:12,565
ופעם ראיתי הרבה ברחובות.

454
00:53:12,816 --> 00:53:16,027
אני מתערב אם דוקטור לאב היה כאן נכון
עכשיו, הוא היה חונק אותך למוות.

455
00:53:16,319 --> 00:53:19,823
ובכן, אם הוא רוצה לחנוק אותי למוות
הוא לעולם לא יקבל הזדמנות טובה יותר.

456
00:53:20,615 --> 00:53:22,867
אין לטעות במגע הרגיש שלך.

457
00:53:23,451 --> 00:53:27,122
מזכיר היפופוטם מזוין
מנסה לנגן בפסנתר.

458
00:53:28,957 --> 00:53:30,959
תודה על האימון!
אני עוד אהיה אלוף!

459
00:55:50,598 --> 00:55:53,017
- ג'רלדין!
- זה ראוי לתואר מאסטר בכל יום!

460
00:55:53,268 --> 00:55:55,812
ממש קדימה, המנהלת!
- המהלך שלך, דיקן הנשים!

461
00:55:56,062 --> 00:55:57,981
קדימה לדוקטורט!

462
00:56:44,736 --> 00:56:47,322
שלום? בית האהבה.
לא, הוא לא.

463
00:56:47,655 --> 00:56:50,408
כולם באולפני סינטה ב-
שלב שבו לורנס ליימן

464
00:56:50,658 --> 00:56:53,036
production is having its
סוף מסיבת הירי.

465
00:56:53,286 --> 00:56:57,206
כן, הם צריכים לחזור בבוקר.
לא, הם לא אמרו באיזה בוקר.

466
00:57:02,754 --> 00:57:05,340
יש לי תחושה מוקדמת.
רוצה לשמוע?

467
00:57:05,632 --> 00:57:08,843
אחרי ההצלחה שלך עם הדיוט,
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב. שנינו.

468
00:57:15,141 --> 00:57:16,809
הנה אנחנו הולכים!

469
00:57:40,375 --> 00:57:42,502
תמשיך. ישר אליו!

470
00:58:04,023 --> 00:58:11,406
תגיד ללורנס ליימן שמיסטי בטהובן רוצה את שלו
ציטוט התחת המזוין כאן למטה מיד בטל ציטוט.

471
00:58:11,656 --> 00:58:13,574
בְּסֵדֶר.

472
00:59:41,871 --> 00:59:43,831
הרהיטים מגיעים ביום חמישי.

473
00:59:45,458 --> 00:59:47,418
אני מאוד שמח שהצלחת להצליח.

474
00:59:48,336 --> 00:59:50,296
לא הייתי מפספס את זה בשביל כלום.

475
01:00:04,560 --> 01:00:07,271
מיסטי, ברברה. ברברה, מיסטי.

476
01:00:07,730 --> 01:00:09,273
- ערב טוב.
- ערב טוב.

477
01:00:14,320 --> 01:00:16,864
אני אוריד את הזקן שלך.
זה מפריע לך?

478
01:00:24,831 --> 01:00:28,167
אתה לא חושב שאני אתן לו
לעשות את המסע המסוכן הזה לבד?

479
01:00:34,423 --> 01:00:40,805
♪ משיכת את התיקים שלי מאחורי.
מעשן את הסיגר האחרון שלי.

480
01:00:41,514 --> 01:00:48,688
♪ הלוואי והייתה לי אותה לידי.
הלוואי שהייתי במכונית שלי.

481
01:00:50,982 --> 01:00:57,655
♪ ארבעים ותשעה פשעים מאחורי.
חמישים או יותר קדימה.

482
01:00:57,905 --> 01:01:04,829
♪ אמרתי שאני מחפש משהו מרגש.
אני אחפש עד שאמות.

483
01:01:06,914 --> 01:01:10,751
♪ אתה רוצה לאהוב אותי ואני רוצה לאהוב אותך.

484
01:01:14,380 --> 01:01:18,426
♪ אתה רוצה לאהוב אותי ואני רוצה לאהוב אותך.

485
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
♪ כן אני כן.

486
01:01:26,559 --> 01:01:32,815
♪ להקשיב לצפירות.
ככל שהחוק סייר יותר.

487
01:01:33,441 --> 01:01:41,441
♪ אמר שנטל הפחד שלי מוקל
כאשר הפזמון של הצפירה מתיישן.

488
01:02:53,938 --> 01:02:56,941
♪ אני חושב עליך כל דקה.

489
01:02:57,775 --> 01:03:00,903
♪ אתה תמיד בראש שלי.

490
01:03:01,821 --> 01:03:05,283
♪ הדרך היא אופק אינסופי.

491
01:03:06,492 --> 01:03:09,453
♪ אני כל כך עייף.

492
01:03:10,329 --> 01:03:13,040
♪ הכביש כל כך מאובק ומלוכלך!

493
01:03:13,874 --> 01:03:16,961
♪ הגרון שלי כל כך יבש.

494
01:03:17,837 --> 01:03:20,756
♪ ההרגשה הזו בשבילך
פוגע בי.

495
01:03:21,757 --> 01:03:25,469
♪ אני לא יודע למה.

496
01:03:58,377 --> 01:04:04,675
♪ מושך את התיקים שלי מאחורי.
מעשן את הסיגר האחרון שלי.

497
01:04:05,217 --> 01:04:12,266
♪ אמרתי הלוואי והייתה לי אותה לידי.
הלוואי שהייתי במכונית שלי.

498
01:04:49,303 --> 01:04:55,684
♪ משיכת את התיקים שלי מאחורי.
מעשן את הסיגר האחרון שלי.

499
01:04:56,519 --> 01:05:02,858
♪ הלוואי והייתה לי אותה לידי.
הלוואי שהייתי במכונית שלי.

500
01:05:05,945 --> 01:05:12,159
♪ ארבעים ותשעה פשעים מאחורי.
חמישים או יותר קדימה.

501
01:05:12,993 --> 01:05:19,625
♪ אמרתי שאני מחפש משהו מרגש.
אני אחפש עד שאמות.

502
01:05:21,669 --> 01:05:25,756
♪ אתה רוצה לאהוב אותי
ואני רוצה לאהוב אותך.

503
01:05:29,427 --> 01:05:33,264
♪ אתה רוצה לאהוב אותי
ואני רוצה לאהוב אותך.

504
01:05:34,432 --> 01:05:36,392
♪ כן אני...

505
01:05:41,647 --> 01:05:44,316
♪ להקשיב לצפירות.

506
01:05:44,984 --> 01:05:47,862
♪ ככל שסיורי החוק רחבים יותר.

507
01:05:48,404 --> 01:05:51,866
♪ אמרתי את הנטל שלי
של פחד מואר

508
01:05:52,158 --> 01:05:56,495
♪ כאשר הפזמון של הצפירה מזדקן...

509
01:08:51,003 --> 01:08:55,049
תודה על הערב הנפלא, דוקטור.
אתה באמת עורך מסיבה מטורפת.

510
01:09:19,281 --> 01:09:22,868
תגידו שלום לדיאגילב האירוטי.
הסוונגאלי של המין.

511
01:09:23,619 --> 01:09:26,914
למה, כשפגשתי לראשונה את הבחורה ההיא, היא
לקח אותי למקום שבו היית צריך

512
01:09:27,122 --> 01:09:29,875
לשלם תוספת עבור החולדות הפרטיות
מתרוצץ בחדר.

513
01:09:31,001 --> 01:09:33,754
לפעמים, האידיוט סירב
לעשות מה שאמרתי לה.

514
01:09:34,004 --> 01:09:35,130
על המסיבה הזו הערב.

515
01:09:35,381 --> 01:09:38,384
הכוס בהרבה אחר הצהריים
אמרה שהיא לא תבוא.

516
01:09:39,009 --> 01:09:40,594
מה עשית בנידון?

517
01:09:40,844 --> 01:09:45,307
ובכן, נתתי לה בעיטה בתחת וסיפרתי
הכוס שהיא הייתה חייבת לעשות את זה בשבילי.

518
01:09:47,434 --> 01:09:52,940
גישה זו מוצלחת במיוחד כאשר
אתה מבקש מהם לארוחת ערב באותו זמן.

519
01:09:53,607 --> 01:09:55,567
משהו שקט ואינטימי.

520
01:09:56,485 --> 01:09:59,154
זה חיוני לחלוטין.

521
01:09:59,947 --> 01:10:04,868
כשכל השאר נכשל, אתה מנצח את החרא
מתוכם ובו זמנית

522
01:10:05,119 --> 01:10:06,995
אומר להם שאתה אוהב אותם.

523
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
כל הכבוד לילדת הזהב.

524
01:10:10,749 --> 01:10:12,110
לא היית אמור לשמוע את זה!

525
01:10:13,043 --> 01:10:15,921
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
להודות לך על הכל.

526
01:10:16,630 --> 01:10:20,426
למדתי הרבה.
לורנס ליימן יאסוף את הדברים שלי.

527
01:10:21,135 --> 01:10:24,555
היי! היי, לאן אתה הולך?
אתה לא יכול לעזוב עכשיו!

528
01:10:25,055 --> 01:10:27,015
שָׁהוּת! אתה יכול לקבל את קיסר!

529
01:10:28,809 --> 01:10:31,937
למה שארצה את קיסר?
כבר יש לי את נפוליאון.

530
01:11:02,593 --> 01:11:05,471
מיסטי בטהובן עשתה להיט לא קטן
במסיבה של לורנס ליימן.

531
01:11:05,721 --> 01:11:07,848
בֶּאֱמֶת? I always thought she was the best.

532
01:11:08,098 --> 01:11:10,267
- גם אני.
איפה סימור לאב?

533
01:11:10,517 --> 01:11:14,062
חוזר לניו יורק עם הזנב
בין רגליו של לורנס ליימן.

534
01:12:40,065 --> 01:12:42,192
מישהו רוצה לזיין דיילת?

535
01:12:45,320 --> 01:12:47,281
הדיוטי-פרי מסתיים בעוד עשרים דקות.

536
01:12:48,448 --> 01:12:50,409
- אנחנו נוחתים בקרוב?
- כן אנחנו.

537
01:13:04,882 --> 01:13:06,842
למה היא עשתה את זה?

538
01:13:07,134 --> 01:13:10,888
היא לוקחת את הסיגרים שאני קונה בג'מייקה
ומבריח אותם על פני המכס האמריקני.

539
01:13:14,016 --> 01:13:17,811
אבל זה לא חוקי לייבא ג'מייקה
סיגרים לארצות הברית.

540
01:13:56,308 --> 01:13:58,226
בואו נתחיל את הספר בשבוע הבא.

541
01:14:28,799 --> 01:14:30,759
מעולם לא חשבתי שהיא תסיים עם הדיוט.

542
01:14:31,927 --> 01:14:33,887
מצחיק איך דברים מסתדרים.

543
01:14:39,643 --> 01:14:41,603
מעניין איך הם מסתדרים.

544
01:14:46,191 --> 01:14:48,151
כמה מאוחר ברומא?

545
01:14:49,528 --> 01:14:51,488
זה מאוחר מדי, סימור.

546
01:15:52,007 --> 01:15:53,967
תהנה מהסרט, סימור.

547
01:16:20,368 --> 01:16:22,496
ובכל זאת, היא אף פעם לא הבינה את זה כמו שצריך!

548
01:16:24,664 --> 01:16:26,750
היא הייתה טיפשה מדי.

549
01:16:28,877 --> 01:16:32,047
יכולתי לעבוד מאה שנים,
היא לעולם לא הייתה קולטת הכל.

550
01:16:34,925 --> 01:16:38,011
היא הייתה הכי לא מרגשת
דבר שאלוהים ברא אי פעם.

551
01:16:40,889 --> 01:16:42,933
השפל המוחלט של תשוקה.

552
01:16:43,850 --> 01:16:45,936
עובדת מינית בשירות המדינה.

553
01:16:48,897 --> 01:16:50,857
לך תזדיין, סימור!

554
01:16:51,108 --> 01:16:54,027
מתוקה, תראה! אני מוכן
לקבל מדי פעם

555
01:16:54,319 --> 01:16:57,823
כי כשהדחף האירוטי מחלחל
שולחן המים של המנהג המיני

556
01:16:58,073 --> 01:17:00,534
כי תהליך הטיהור
עלול להוביל למשהו מסוים...

557
01:17:00,784 --> 01:17:03,453
סימור! האם אתה יודע למה רוב
לאנשים יש בעיות מיניות?

558
01:17:03,787 --> 01:17:05,747
הם מדברים יותר מדי!

559
01:23:08,735 --> 01:23:11,154
שמעתי שיש בחורה חדשה במקום!
- היא פנטסטית!

560
01:23:11,404 --> 01:23:14,073
כתוב כאן שהיא עושה א
לשחק עבור לורנס ליימן.

561
01:23:14,324 --> 01:23:17,202
- מי הייתה החברה האחרונה שלו?
- מי הייתה נערת הגולדןרוד האחרונה?

562
01:23:17,452 --> 01:23:19,287
- ערפילי... מוצרט.
- זה היה שמה?

563
01:23:19,662 --> 01:23:21,422
כַּמוּבָן!
מי יכול לשכוח שם כזה?

564
01:23:21,498 --> 01:23:24,042
אף אחד לא יודע איפה היא.
היא הייתה חברתו של סימור לאב.

565
01:23:24,292 --> 01:23:27,003
הם היו מאוד קרובים.
הם תמיד הלכו לכל מקום ביחד.

566
01:23:27,253 --> 01:23:30,632
עכשיו אף אחד לא יודע איפה היא.
בפעם האחרונה ששמעתי, היא כתבה ספר.

567
01:23:41,518 --> 01:23:43,478
זכור מה אמר היימן מנדל.

568
01:23:43,978 --> 01:23:47,440
רק בגלל שהם עושים את זה לא נכון
אומר שאתה לא יכול לעשות את זה נכון.

569
01:23:48,024 --> 01:23:51,486
ואחד ושתיים,
ואחד ושתיים...

570
01:23:51,819 --> 01:23:55,573
אחת ושתיים, אחת ושתיים...

571
01:24:15,218 --> 01:24:17,178
אחת ושתיים...